Épisode 13
Je t'ai donné une chance...
de me dire la vérité.
Comment peux-tu continuer à me mentir ?
Ceci...
N'est-ce pas la première pièce que tu as faite ?
Jung.
Votre Altesse.
Vous le saviez ?
Vous avez continué à m'appeler Tae Pyung
tout en le sachant ?
J'attendais que tu le dises.
Tu aurais dû le révéler toi-même.
Tu aurais dû le révéler avec ta propre bouche.
Pourquoi ai-je dû le dire ?
Moi, qui suis partie ainsi...
Moi, qui vous ai déçu en vous faisant croire que j'étais morte...
Comment aurais-je pu me révéler ?
Alors,
tu aurais dû vivre comme une personne morte jusqu'à la fin.
Pourquoi es-tu réapparue ?
À cause de la culpabilité de ne pouvoir te sauver,
j'ai été malheureux jusqu'à maintenant.
Si tu ne m'avais pas rencontré,
ton père ne serait pas mort,
et tu
n'aurais jamais eu à partir de façon aussi pitoyable.
Chaque jour et nuit,
j'ai vécu avec des regrets.
Votre Altesse.
Je ne savais pas que vous étiez si malheureux.
Je voulais seulement devenir une potière.
Je ne veux pas l'entendre.
C'était la seule façon de pouvoir entrer à Bunwon !
J'ai dit que je ne voulais pas l'entendre !
Comment es-tu la Jung Yi qui a fait ça ?
La Jung Yi que je connaissais a fait ça comme première pièce.
Elle a touché le cœur du Roi avec ça, la pièce la plus magnifique du monde
et elle s'est sauvée, elle-même,
et son père, le Potier Yoo Eul Dam.
Ses larmes, son cœur filial
et même son audace pour avoir dit à Sa Majesté qu'il ne méritait pas de s'asseoir sur le trône !
Tout cela
est gravé profondément dans mon cœur.
Toi, qui est devant moi,
n'est définitivement plus cet enfant.
Tu ne peux pas être cette même Jung Yi
qui a pris une si grande place dans mon cœur.
Tu n'es que Tae Pyung, une simple et modeste ouvrière.
À partir de maintenant,
je n'ai plus rien à faire avec toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
♫ Ta voix ♫
♫ qui m'était tellement familière ♫
♫ Ton sourire contagieux qui me suivait sans le savoir ♫
♫ Je ne peux plus l'entendre Je ne peux plus le voir ♫
Votre Altesse, votre bol... ♫ Même si j'essaye de me dire ♫
♫ de ne pas y croire ♫
♫ Les larmes coulent ♫
♫ Mon cœur s'effondre de plus en plus ♫
Père... ♫ Malgré moi, devoir me retenir, je le comprends mais ♫
♫ Je le devrais, mais une fois encore ♫
♫ Je suis touché par toi ♫
C'est cela ?
Oui, Potier Royal.
Est-il en colère parce que la porcelaine est sortie ainsi ?
A-t-il déchargé sa colère contre toi ?
Non.
Qu'a-t-il dit ? Dis-le moi.
Il n'a rien dit sur la porcelaine.
Il a simplement dit qu'à partir de maintenant
il me traiterait comme l'ouvrier Tae Pyung, comme avant.
Quel soulagement.
Oui.
C'est un soulagement.
Tout s'est bien terminé.
Très bien. Tu as bien travaillé.
Ceci, vous l'aviez depuis quand ?
Je ne savais pas que vous aviez traversé des moments difficiles à cause de moi.
Qui suis-je pour...
Je sais que c'est comme avoir un cœur meurtri à cause des mensonges.
Je veux que vous me pardonniez.
Jusqu'à ce que votre colère s'estompe,
je vous supplierai de me pardonner, encore et encore.
Dans quelques jours, il y aura un concours parmi les nouveaux ouvriers.
Un concours parmi les ouvriers ?
Cela doit être votre première fois.
C'est pour évaluer les compétences des ouvriers.
Qu'arrive-t-il à ceux qui échouent au concours ?
Ceux qui réussissent continuent de rester comme ouvriers, mais
ceux qui échouent sont renvoyés chez eux.
Avez-vous décidé du sujet pour le concours ?
Le sujet sera le pétrissage.
Votre Altesse a déjà fait cette tâche avant.
J'avais entendu que vous y étiez bon, aussi.
Oh, ça ?
Vous devez tenir ceci et
comme cela, utilisez le mouvement de bascule...
Comme ça ?
Je vais le couper maintenant, Votre Altesse.
En quoi cette argile est-elle bonne avec de telles poches d'air ?
Mes poignets sont faibles, c'est pour cela.
Votre Altesse, y a-t-il un problème ?
Vous n'approuvez pas le sujet ?
Ce n'est pas ça. Pourquoi interviendrais-je pour de telles choses ?
Poursuivez.
Oui, Votre Altesse.
Orabeoni.
Son Altesse a tout découvert.
Je suis désolée de n'avoir pas pu le lui cacher.
Jung, cette fois, ce n'est pas ta faute.
C'est moi qui a été découvert. Je n'ai pas pu l'empêcher de savoir que je suis Tae Do.
J'aurais dû être plus prudent.
Jung, tant que le Prince Gwang Hae est l'Assistant Chef de Bunwon, tu continueras de le croiser.
C'est pourquoi je suis soulagée.
J'aurai au moins l'opportunité de le supplier de me pardonner.
Jung.
Je ne partirai jamais.
Tu sais ce que j'ai traversé pour y arriver.
Je demanderai à Son Altesse son pardon
et passerai l'évaluation des ouvriers.
Je deviendrai potière. J'irai bien.
Comment est le thé ?
Il est bon.
C'est peut-être parce que ça fait longtemps que je ne me suis pas assis à boire du thé avec vous, Honoré Père.
Le thé est tellement délicieux.
C'est un thé excellent.
Est-ce que tu penses, Im Hae ?
Le thé est sans goût pour moi.
Cette tasse de thé... Pourquoi est-elle si luxueuse ?
Le luxe est si éphémère que
ça jette de l'ombre à la saveur du thé.
Vous avez raison !
Votre serviteur, non plus,
ne peut dire la saveur de ce thé.
Chaque fois que je tiens des réunions avec les responsables du palais,
j'insiste toujours sur la transparence et la simplicité.
Mais la porcelaine royale devient plus luxueuse de jour en jour.
Que vont penser les responsables de moi ?
Ils diront que je ne fais que parler !
Vous avez raison.
Nous, la famille royale, devons nous présenter comme des modèles.
Honoré Père,
le fait de ne pas être en mesure de relayer la pensée de Votre Majesté à Bunwon
est dû à mes lacunes.
Hon, toi...
Ramène-moi le service à thé que votre mère, Gong Bin, aimait tant.
Oui, Honoré Père.
J'irai avec lui aussi, Honoré Père.
Gwang Hae.
Le Roi n'a pas oublié notre Honorée Mère.
Notre Honorée Mère
lui manque toujours.
Hyungnim.
Est-ce que vous ne savez vraiment pas pourquoi Sa Majesté nous a ordonné
de chercher le service à thé de Mère ?
Qui s'en soucie ?
Si ça m'est bénéfique, c'est pour le mieux.
Il veut garder les Princes Shin Seong et In Bin sous contrôle.
Honoré Père n'a l'intention de nommer aucun de nous pour être le Prince Héritier.
Notre Honorée Mère, partie depuis longtemps,
va finalement reconnaître mon cœur filial à son égard.
Le chemin pour devenir Prince Héritier est si proche !
Comment est le goût du thé, Honoré Père ?
C'est une tasse tellement simple et modeste. Ce n'est pas fugace pour les yeux.
Je peux apprécier la vraie saveur du thé.
Plus je regarde cette tasse, plus j'en suis friand.
Im Hae,
je vais te mettre en charge d'une lourde responsabilité.
Pardon ?
Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté.
Cependant, en me basant sur ce que j'ai observé de ton comportement antérieur,
j'ai des craintes quant à te mettre à la charge d'une grave responsabilité tout de suite.
Ce n'est pas ça, Honoré Père.
Si vous me confiez cette tâche,
votre serviteur, va faire tout son possible, même si ça signifie être brisé et réduit en poussière.
Très bien.
Alors, pour l'instant, accompagne Gwang Hae
et occupe-toi des fonctions de Chef Adjoint de Bunwon.
J'ai reçu l'ordre de Sa Majesté.
Chef Royal Potier Lee.
Qu’étiez-vous en train de faire pour que le Prince Shin Seong soit sur le point de perdre sa position de Chef de Bunwon ?
Votre Altesse.
Maintenant que le Prince Gwang Hae est hors du chemin,
ne croyez-vous pas que c'est la tactique politique de Sa Majesté
pour sortir le Prince Shin Seong de l'affaire aussi ?
Vous n'auriez pas dû lui laisser l'opportunité de considérer cela !
Je n'arrive pas à croire qu'il ait demandé ce service à thé alors que la mort de Gong Bin remonte à si longtemps.
Chef Potier Royal Lee, c'est votre faute.
Vous auriez dû concevoir un plus simple et modeste service à thé.
Est-ce que vous choisissez de ne pas les faire ? Ou en êtes-vous juste incapable ?
Votre Altesse, mon idée de la poterie royale,
qu'elle doive porter l'élégance et la sophistication adaptées aux normes du palais, demeure inchangée.
Je vous prie de comprendre.
Dois-je supporter cette honte parce que je dois respecter votre opinion ?
Ces tasses ont été conçues il y a des années,
lors de la compétition pour la position du Chef Potier.
Ce sont des tasses de réserve exactement semblables à celles présentées à Sa Majesté.
À votre avis, quelle est la tasse que vous pensez être
la plus appropriée pour être utilisée par Sa Majesté ?
Votre avis est juste.
Avec cette tasse,
je suis devenu le Chef Potier Royal.
Celle-ci, c'est une tasse de thé conçue par
le Potier Yoo Eul Dam.
Yoo Eul Dam. Cet homme n'était capable que de faire
de la poterie bon marché trouvée couramment au marché.
Il a eu de la chance d'atteindre le niveau de Potier Royal.
Et il a aussi eu la chance de rivaliser pour la position de Chef Potier Royal.
Cependant, il a été impliqué dans un crime de trahison et a été expulsé de Bunwon.
Selon les rumeurs, il a continué de faire de la poterie et
a vécu jour après jour jusqu'à
ce qu'il fit face à une mort prématurée.
Sa fille, aussi,
avait une fois, avec des mots rusés, évoqué la sympathie du Roi.
Mais elle a finalement connu une fin tragique.
Donc, si vous ne faites pas de poterie convenablement, les cieux vous puniront.
Même si vous pouvez échapper à la punition des cieux,
Moi, le Chef Potier Royal, vais vous punir dûment.
Potiers, qui façonnez la poterie, devez garder ça en tête
pour assurer le maintien des normes élevées de Bunwon.
- Détruisez cette tasse. - Oui, Chef Potier Royal.
Tae Pyung !
Tu ne m'entends pas ?
Si.
Amène ça à la zone de décombres et détruis-le.
Je me rappelle du jour où tu as remporté la compétition et est devenu le Chef Potier Royal.
Pour te féliciter, j'ai attendu jusqu'au petites heures du matin.
C'est vrai, je me rappelle.
Tu as dit que tu t'étais endormi, et que tu venais juste de te réveiller
par le bruit du vent.
Tu as dit que tu était tellement fier de ton père.
Cette nuit-là, j'ai
pris la décision de devenir le meilleur potier pour suivre tes traces.
Moi aussi, cette nuit-là,
j'ai résolu de mettre tout ce que j'avais
en jeu pour toi.
Yook Do.
Tu dois suivre mes pas
et devenir le meilleur potier de Joseon.
Ce n'est pas comme ça, Professeur.
Quand j'ai vu la poterie de papa à Bunwon, je me suis sentie vraiment, vraiment bien.
Gang Cheon... Ce Chef Potier Lee,
après avoir rassemblé les gens, qu'a-t-il dit ?
Ce fut tout.
Il a dit qu'il avait gagné cette compétition,
et qu'il était devenu le Chef Potier Royal.
Et que la tasse de papa était...
Une pièce sans valeur qu'on peut trouver n'importe où
au marché ?
C'était ça. Quoi d'autre ?
Que ton père était un traître ?
Ça ne fait rien si c'est moi qui suis maudite, mais
que mon père soit maudit...
Et alors ? Tu n'as pas pu rester calme et tu as pris la parole ?
J'étais sur le point de céder, mais j'ai serré le poing et j'ai gardé mon calme.
Bon travail.
Tu as bien fait.
Ça ne m'importe pas à quel point le Chef Potier Royal me provoque.
Au final, je le surpasserai.
Ce n'est pas approprié.
Faire de la poterie n'est pas pour surpasser quelqu'un.
Même si vous, Professeur, essayez de m'arrêter,
je le surpasserai. Vous verrez.
Je suis juste sortie faire une course, alors je dois y retourner bientôt.
Très bien, vas-y.
Oui, Professeur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Jung.
Le fait que tu sois la fille de Eul Dam
ne doit jamais être découvert par ton Chef.
Oui, Professeur.
Vous me l'avez déjà rappelé plusieurs fois.
Tu dois quand même être très prudente.
Oui, Professeur.
J'y vais maintenant.
Au revoir.
Aigoo. C'est ça... aigoo.
À cause de cette gamine, il se peut que j'aie à aller à Bunwon personnellement.
Alors, après avoir enlevé vos vêtements de deuil et avoir mis ceux du palais, comment vous sentez-vous ?
Votre Majesté.
Vous avez appelé ce criminel qui a perdu sa mère. Je suis reconnaissant.
Comment puis-je ne pas reconnaître votre intention d'accomplir votre devoir filial ?
Cependant, j'ai besoin de vos conseils,
donc je vous demande d'être mes yeux et mes oreilles.
Je donnerai tout ce que j'ai pour bien servir Votre Majesté.
Après l'incident de l'envoyé de Ming, Gwang Hae est éliminé.
Donc il ne reste que moi et Shin Seong.
En fin de compte, ne serai-je pas, moi le premier-né, le Prince Héritier ?
Ah, oui.
Sa Majesté a dit qu'il m'attribuera une grande responsabilité.
Savez-vous ce que cela veut dire ?
Quand je serai désigné comme Prince Héritier et succéderai plus tard au trône,
je serai un roi plus sage que Sa Majesté.
Comme vous savez bien, puisque vous le servez de près,
Sa Majesté est cupide, a beaucoup d'enfants et est inconstant.
Comment pouvez-vous dire
de telles inconvenances à propos de Sa Majesté ?
Ne suis-je pas ivre ?
Si je ne peux dire de telles choses même lorsque je suis ivre, je vivrais en me sentant frustré.
Si vous avez des plaintes contre Sa Majesté que vous gardez au fond de vous, vous pouvez les dire maintenant.
Je suis un homme généreux.
Le fait que vous êtes très proche de In Bin est bien connu.
Que vous a-t-elle promis ?
Votre Altesse.
Pourquoi ne pas vous joindre à moi ?
Comment pouvez-vous comparer ma grâce, qui égale celle d'un Grand Roi,
à celle d'une femme ?
Si vous essayez de me pousser à suggérer que Votre Altesse le Prince Im Hae soit désigné comme Prince Héritier, alors...
Ne comprenez-vous pas ?
Je dis que votre passé ne sera pas un problème !
Permettez-moi de vous verser un verre.
Jusqu'à quand allez-vous rester les bras croisés à regarder ?
Si vous remarquez un moment opportun, vous devez avancer.
Je...
C'est que...
Dites-moi.
Hé bien, puisque le Prince Shin Seong n'est pas le premier-né,
il n'y a pas de raison viable.
Vous dites qu'il n'y a aucune raison viable ?
Oui, c'est exact.
Les écoliers vont manifester leur objection au Roi...
Je dois rencontrer les Écoliers Royaux.
Organisez-moi une rencontre avec eux.
Échec et mat.
Wow. Capturer le Roi avec le pion. C'est comme on peut s'y attendre de vous, Votre Altesse.
Les personnes qu'il faut craindre sont celles du rang le plus bas.
N'est-ce pas ce que vous m'avez appris ?
Votre Altesse,
jusqu'à quand comptez-vous rester à Bunwon ?
Hé bien, cela dépend de Sa Majesté, le Roi.
Alors, devrais-je essayer d'influencer les intentions du Roi ?
Que diriez-vous de prendre une autre responsabilité ?
Professeur,
quand le temps viendra, je vous demanderai d'être de mon côté.
D'ici là, je veux que vous attendiez.
Donc vous dites qu'il n'est pas encore temps ?
Je comprends.
Tae Pyung ! Quand tu étais habillée en tant que garçon, tu dormais avec tes bras et jambes écartés.
Mais maintenant, pourquoi dors-tu si discrètement ?
- Quand m'avez-vous vous dormir ? - Ne prête pas attention à ce qu'il dit.
Fais ton travail. Tu peux continuer.
Merci.
Hé, regardez Tae Pyung tenant la louche.
Veux-tu essayer la mienne ?
Hé, hé, qu'est-ce que c'est ça ?
Travaillez-vous avec votre bouche ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Je m'excuse Votre Altesse. S'il vous plaît épargnez-nous.
Le travail que les ouvriers doivent finir avant midi, même dans la chaleur de la journée,
est beaucoup plus grand qu'auparavant.
Puisqu'ils travaillent au point d'engourdir leurs mains et pieds,
ils essaient de détendre l'atmosphère avec leur bouche.
Tu oses me répondre ?
Même si vous dites que c'est impoli, je n'ai plus le choix.
Je ne peux plus mentir.
Tae Pyung, tu vas bien ?
Un moment.
Comment oses-tu ?
Est-ce un endroit où un simple ouvrier peut entrer quand bon lui semble ?
Vos compétences pour tourner la roue sont très pauvres.
Il vous manque aussi le talent de pétrir l'argile.
Je ne suis pas différente.
Donc,
je comptais garder le secret jusqu'à ce jour-là.
Jusqu'au jour où je m’assoirais devant la roue... Jusqu'au jour où je pourrais tenir le fil entre mes mains...
J'ai voulu apparaître avec confiance devant vous.
Depuis que j'ai réussi à entrer dans Bunwon, j'ai voulu accomplir quelque chose pour vous le présenter.
Comment le fait que tu veuilles devenir une potière a quelque chose à voir avec moi ?
Pardon ?
La Jung que je connaissais
est morte il y a longtemps.
Hon, est-ce la céramique que tu as faite toi-même ?
Je n'ai jamais vu un travail si impressionnant.
La forme, la couleur... La beauté émane simplement de cette pièce.
C'est un travail que personne d'autre que toi ne peut faire.
Arrête de plaisanter, Hyungnim.
Plaisanter ? Je ne plaisante pas.
Qui t'a aidé à faire un tel chef-d'œuvre ?
Était-ce cette ouvrière ?
Tu savais déjà qu'elle n'était pas un gars mais une fille, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
Comment peux-tu, sans honte, penser à m'impliquer, moi le Prince, avec une ouvrière aussi modeste ?
Parce qu'alors, notre Honoré Père te désapprouva.
N'est-ce pas la seule façon pour que je puisse devenir le Prince Héritier ?
Je ne peux plus me permettre d'attendre.
Si vous continuez de venir ici,
le Chef Potier Royal Lee ne sera pas content.
Où est Hwa Ryeong ? Pourquoi ne l'ai-je pas vue ?
Hwa Ryeong ne sera pas ici pour un moment.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
C'est que...
Elle ne se sentait pas bien, donc je l'ai envoyé chez elle pour se reposer.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Qu'après quelques jours de repos, elle ira bien. Ne vous inquiétez pas trop.
Comment pouvez-vous être aussi indifférente ?
Quelqu'un sous votre garde est malade en cet instant.
N'êtes-vous même pas un peu inquiète ?
Où est la maison de Hwa Ryeong ? Montrez-moi le chemin.
Même si vous y allez,
ce n'est pas quelque chose dont elle peut se remettre facilement.
Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Dites-moi, vite.
C'est quelque chose que je n'avais pas anticipé.
Que mon père fasse pression pour vous expulser des marchands.
Ce serait un mensonge de dire que ça ne me dérange pas.
Hwa Ryeong.
Mais, je comprends.
Pour un potier, ses mains sont sa vie.
Potier Royal, vous avez blessé votre main à cause de moi.
Que le Chef Potier Royal Lee soit si fâché est compréhensible.
Je suis seulement...
inquiète que
que la relation entre vous et le Chef devienne tendue.
Même si mon père a été dur avec vous,
vous vous inquiétiez pour moi et mon père tout ce temps.
S'il vous plaît, ne parlez pas de moi à votre père.
De penser que vous perdriez sa faveur à cause de moi...
J'en perdrais la face et ne pourrais plus retourner chez les marchands.
Est-ce vrai ?
As-tu fait expulser Hwa Ryeong
par les marchands ?
Il est tard.
Retourne chez toi.
Permets-lui de travailler chez les marchands, s'il te plaît.
Écoute bien. Si tu penses être comme ça
et si elle ose être si téméraire,
je me suis arrêté avec son départ de chez les marchands. Mais la prochaine fois,
je la ferai expulser de la ville. Et, si cela n'est pas assez,
elle ne mettra plus jamais les pieds
sur le territoire de Joseon.
Tu ne penses pas que je suis capable de cela ?
Pendant que Hwa Ryeong endure une telle souffrance,
que penses-tu que je serai en train de faire ?
Penses-tu que je pourrai faire de la céramique,
à Bunwon, comme je le fais maintenant ?
Pour cette sorcière, tu
oses menacer ton père maintenant ?
Comment puis-je oser te menacer, père ?
Ton fils
n'est pas si naïf qu'il fera une crise juste pour commencer quelque chose avec Hwa Ryeong maintenant.
Le jour où tu reconnaitras mon talent,
je viendrai te demander ton consentement pour Hwa Ryeong.
Pour ce jour, je continuerai pour devenir le meilleur.
Alors tu me dis que, pour que tu travailles fort,
tu veux que je laisse Hwa Ryeong tranquille ?
Je ne veux pas devenir un fils qui déçoit son père.
Votre Altesse, aujourd'hui est le jour de la compétition entre les ouvriers.
Si vous avez l'intention de venir observer, je vais ordonner aux hommes de se préparer en conséquence.
Ça ira. Ordonnez au Potier Royal Lee de surveiller la compétition. Vous n'avez qu'à me faire savoir les résultats.
Oui, Votre Altesse.
J'ai juré de ne pas être impliqué dans cette affaire.
Mais pourquoi est-ce que j'y pense toujours ? Pourquoi est-ce que ça fait si mal ?
Tu pourrais bien
simplement échouer dans cette compétition
et disparaître de ma vue.
L'argile et la table devraient se trouver en contact complètement pour qu'il n'y ait pas de poches d'air.
Qu'est-ce que je devrais faire puisque mes mains sont faibles ?
Je devrais pratiquer avec cette argile au lieu de l'argile blanche.
Hé, faisons ce qu'elle fait.
Vite, vite.
Tae Pyung.
Oui.
J'ai besoin de préparer une solution, donc va me rapporter du bois de chêne.
Me donnez-vous une course à faire ?
Merci. Merci, Madame.
Où vas-tu ?
Vous avez dit de rapporter du bois de chêne, donc je vais à l'entrepôt en chercher.
Ceux dans l'entrepôt n'ont pas bien conservé et ne sont pas utilisables.
Va dans la montagne en chercher.
Mais... la compétition va commencer bientôt.
N'as-tu pas entendu ?
La compétition a été retardée à l'heure de Mi.
Tu as assez de temps, dépêche-toi et pars.
Oui, alors je vais y aller maintenant.
Tae Pyung.
Oui.
Hé ! Pourquoi te balades-tu au lieu d'être à la compétition ?
Ne réalises-tu pas que si tu échoues tu seras renvoyée à la maison ?
J'ai entendu que la compétition a été retardée à l'heure de Mi.
Je peux y aller maintenant.
Retardée ? De quoi parles-tu ? Ils ont déjà commencé il y a longtemps.
Évidemment. Tout ce que tu fais est toujours comme ça.
Toujours.
Vraiment ?
Va et fais tes bagages.
Oui... Je...
Tu es déjà trop en retard ! Va faire tes bagages !
J'ai rapporté le bois.
Donnez-moi de l'argile blanche pour que je puisse participer dans la compétition, s'il vous plaît.
Petite idiote...
Tu viens maintenant et tu comptes faire quoi ?
Madame.
L'argile blanche est toute distribuée et il n'y en a plus.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Quoi d'autre ? Puisque tu ne peux pas participer à la compétition,
tu dois faire tes bagages et quitter Bunwon.
Madame !
Pourquoi m'avez-vous menti et dit que l'heure avait été changée ?
N'était-ce pas toi qui a menti en disant que tu étais un homme ?
Comparé à cela, ce n'est rien.
Tu me demandes pourquoi j'ai menti ?
Un poisson comme toi, qui crée des remous dans l'eau de Bunwon, devrait être expulsé.
Donc, dans le but me duper...
Dans le but de m'expulser, vous m'avez ordonné de chercher du bois dont vous n'aviez pas besoin ?
Si cette compétition était tellement importante pour toi, tu aurais dû revérifier l'heure.
Et si tu avais fait cela, ceci ne serait pas arrivé.
Tout ça est de ta propre faute.
Juste pour vous prouver,
j'entrerai dans la compétition et j'aurai une bonne note.
Il n'y a plus d'argile blanche. Comment vas-tu faire ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe de la GoF @ Viki
Wow...
Alors c'est ça qui est arrivé. Pas étonnant...
Elle est définitivement dans ses mauvaises grâces.
Mais, tout de même, c'est Tae Pyung.
Qu'est-ce qui lui arrivera quand le Potier Royal et Son Altesse le découvriront ?
C'est vrai.
Comment va la compétition jusqu'à présent ?
La compétition finira au coucher du soleil.
Aimeriez-vous observer lorsqu'on annonce les résultats ?
Ça va. Je ne devrais pas avoir besoin de surveiller quoi que ce soit.
Occupez-vous-en, Potier Royal.
Oui, Votre Altesse.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème avec la compétition.
Quelqu'un a donné la mauvaise heure,
donc un ouvrier n'a pas reçu le matériel nécessaire.
Cela arrive chaque année.
À cause de la compétition sévère, ils se volent l'un l'autre.
Et parfois, ils mélangent même de l'eau boueuse à l'argile.
Alors, qui était-ce cette fois-ci ?
Eh bien... c'est Tae Pyung.
Tae Pyung ?
Pourquoi me regardez-vous ?
Que faites-vous d'habitude quand ce genre de chose arrive ?
Protéger les matériaux est aussi de la responsabilité de l'ouvrier,
donc ils sont éliminés.
Bon.
Donc faites-le, pourquoi avez-vous besoin de venir ici ?
Tout de même...
C'est Tae Pyung...
Est-ce que Tae Pyung devrait être différente ?
C'est étrange.
Après avoir fait la porcelaine, Son Altesse a changé complètement.
Il n'y a pas si longtemps, il s'est donné du mal pour obtenir l'argile céladon bleue et maintenant il ne s'en soucie pas.
Hé, c'est effrayant, effrayant.
Ils disent : " une pierre acculée respecte le burin du maçon. "
Il est préférable de passer inaperçu. " Long et fin " est la meilleure voie à suivre.
Tae Pyung.
Oui, Potier Royal.
J'ai entendu que tu n'as pas reçu l'argile blanche.
Je peux la chercher. Je trouverai un moyen.
Je voudrais t'aider mais Son Altesse a strictement ordonné que nous suivions les règles.
Je ne peux rien faire à ce sujet.
Son Altesse sait à propos de ceci ?
Es-tu venu pour plaider l'injustice ?
Tu es sur le point de demander de l'aide ?
Ce n'est pas cela, Votre Altesse.
Quand j'ai entendu dire que vous vous étiez inquiété pour une simple ouvrière comme moi au sujet de l'argile blanche,
j'ai couru ici pour exprimer ma gratitude. Comment oserais-je vous demander votre aide ?
Si vous parlez d'injustice, ceci n'est rien comparé à éviter la peine de mort pour une coupe que je n'ai même pas cassé.
Qu'as-tu dit ?
Pensez-vous qu'obtenir de l'argile blanche à pétrir en une boule
est plus difficile que la reconstruction du bol de l'ancien Roi ?
Ils disent : "Là, où il y a une volonté, il y a un chemin."
Que je le vole ou le déterre du sol,
l'obtention de l'argile blanche pour pétrir en une boule est de la seule charge d'un simple ouvrier.
Tae Pyung, la simple ouvrière, fera de son mieux pour s'acquitter de ses fonctions.
Alors, Votre Altesse, le Prince, vous devriez rester sur vos principes et ne pas vous laisser être impliqué.
Alors, je prendrai congé puisque je suis pressée pour trouver mon argile blanche.
Dépêchez-vous, donnez-le moi.
Je ne suis pas jusqu'à cela.
Oh, Tae Pyung.
Nous avons pris un peu de ce que nous avons et l'avons mis ensemble.
Prends-le ceci utilise-le.
Vite, c'est si chaud que je pourrais mourir.
Ce n'est pas le moment d'être humble. Il suffit de le prendre rapidement.
Si je fais cela, je vais échouer la compétition et vous tous, aussi.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Allez-y et recevez votre évaluation.
Il y a quelque temps, tu t'en inquiétais même au détriment de ta vie. Renonces-tu maintenant ?
Non, pas encore.
J'y vais.
Regardez-la, agissant comme un dur à cuire...
Avec cela, la vie de Tae Pyung, la fauteuse de trouble à Bunwon, est finie.
Hé, nous ne pouvons pas aller leur dire que c'est injuste ?
" Souciez-vous simplement de vous-même. "
Vous vouliez entendre que c'est si mal ?
Vous êtes ici pour une course ?
Non, je ne le suis pas. Je suis dans la compétition des ouvriers, mais je n'ai pas reçu l'argile blanche.
Puis-je en obtenir d'ici ?
L'argile blanche pour le concours a toute été délivrée. Nous n'avons aucun reste.
Ce n'est pas aussi de l'argile blanche ?
C'est l'argile blanche de la plus haute qualité réservée à l'usage du Roi.
Ce n'est pas quelque chose qu'une simple ouvrière peut même toucher.
Oui, je comprends.
Pourquoi n'est-elle pas encore ici ?
Que vous attendez-vous qu'elle fasse ici sans avoir d'argile blanche ?
Bien, commençons maintenant.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je sais.
Donne-le-moi.
Qu'allez-vous faire ?
Ah, mon estomac ! Aigoo je suis en train de mourir.
Aigoo mon estomac !
Ne faites pas de chahut ici. Amenez-le dans les toilettes extérieures.
Emmenez-le. Dépêchez-vous.
Je vais bien maintenant.
Merci.
Je suis désolé, désolé.
Maintenant, commençons.
Recalé !
Jung Dae ! Recalé !
- Passé ! - Sung Cheol ! Réussis !
Recalé !
Dong Gun ! Recalé !
Réussi !
Tae Pyung, réussi...
J'ai réussis.
Tae Pyung...?
Monsieur, Tae Pyung est venue en retard alors elle n'a pas même reçu le matériel.
C'est vrai, j'ai vu que Tae Pyung était en retard aussi.
Avec quoi as-tu fait ceci ?
As-tu volé l'argile blanche ?
Quoi ? Volé ?
Ce n'est pas le cas.
J'espérais trouver quelques restes d'argile donc suis allé à la salle de stockage.
Mais la seule argile laissée était l'argile de haute qualité réservée uniquement pour le Roi.
Tu veux donc dire que tu l'as volé ?
Non, je ne l'ai pas volé. Ce que j'ai apporté n'est pas de l'argile blanche mais de la pierre de poterie.
De la pierre de poterie ?
N'est-ce pas de la poudre de pierre de poterie ?
Elle est utilisée pour sceller les fours.
Elle est en parti éventée donc je ne sais pas si je peux l'utiliser à présent.
Alors est-ce je peux la prendre ?
De toute façon, elle allait être jetée dehors. Bien sûr !
Merci.
Je vous remercie.
Là.
Donc, tu as fait cela en moulant la pierre de poterie ?
Oui.
Que devrions-nous faire, Potier Royal ?
Tous les autres ouvriers ont utilisé l'argile blanche distribuée pour faire le travail de pétrissage.
Tae Pyung n'a pas suivi les règles, de sorte qu'elle ne mérite pas de passer, Potier Royal Lee !
Le thème de ce concours est de voir dans quelle mesure les ouvriers peuvent faire une boule pétrie.
Donc tu passes.
Merci, merci, Potier Royal.
Tae Pyung.
Oui.
Je vais te faire passer, mais tu ne peux pas utiliser cette boule.
Pourquoi dites-vous qu'elle ne peut pas être utilisée ?
Tu ne peux pas l'utiliser parce que tu ne peux pas faire de poterie avec ceci.
Bien sûr, si on ne peut pas faire de poterie, alors ce n'est plus une boule pétrie.
Mais ma boule pétrie peut être transformé en poterie.
Oui, cela peut être fait.
Mais, même si tu le fais, c'est fragile et se cassera facilement.
Ne penses-tu pas qu'il y a une raison pour laquel l'argile blanche est préférée sur la pierre de poterie bon marché ?
Mais j'estime fortement tes effort d'utiliser la pierre de poterie sur l'argile blanche pour faire ta boule pétrie.
Et donc tu passes.
Potier Royal Lee. Ma boule pétrie est différente.
Même si vous en faites une poterie, elle ne cassera pas.
As-tu essayé toi-même ?
Je ne l'ai pas fait moi-même, mais j'ai vu mon père le faire.
Tu n'as pas dit que ton père était un potier ?
Oui, mais il a aussi fait de la céramique.
Si nous en faisons un bol et découvrons que tu as tort,
que feras-tu ?
Puisque je n'ai pas réussi, par principe, je quitterai Bunwon.
Très bien.
Si tu dois voir cela de tes yeux pour l'accepter, alors c'est ce que nous ferons.
Utilisez les autres boules pétries, ainsi, pour fabriquer les bols.
Oui.
Ils la gâtent trop et maintenant elle a creusé sa propre tombe.
Comment peut-elle être si effrontée pour aller contre le Potier Royal qui n'a rien fait d'autre que de la poterie toute sa vie ?
C'est vrai.
A-t-il des enfants ? Ou, même une femme ?
La poterie est tout pour lui et elle a dû provoquer sa fierté.
Hé, Tae Pyung.
Je pense que le Potier Royal est en colère pour de bon cette fois-ci.
Comment as-tu pu lui répondre comme ça, devant plein de gens ?
Tu peux toujours aller dire au Potier Royal que tu as eu tort.
En considérant ce que vous avez passé ensemble, si tu implores sa pitié, il pourrait te pardonner facilement.
Que dis-tu du Prince Gwang Hae ?
C'est vrai, allons-y.
Je ne peux pas, pas le Prince Gwang Hae.
Et je n'ai rien fait de mal. Pourquoi devrais-je demander son pardon ?
Attendez seulement et vous verrez si j'ai raison ou tort.
Bien, bien, allons-y.
Peu importe.
Attendez-moi.
Grâce à vous, j'ai appris une leçon.
Dorénavant, au lieu de croire ce que les autres disent, je découvrirai moi-même ce qui est vrai ou faux.
Ça prouve que tu ne peux être sauvée.
Pardon ?
Si tu n'as pas confiance en tes collègues, comment veux-tu survivre à Bunwon, là où tout le monde doit coopérer ?
Quoi ?
La raison pour laquelle tu étais dans cette situation difficile est que tu n'avais pas de collègues.
Penses-tu qu'ils ne savaient pas que je te mentais ?
Même s'ils le savaient, ils n'ont rien fait parce qu'il veulent tous que tu partes, tout comme moi.
Quelle idiote...
Pourquoi êtes-vous comme ça envers moi ?
Qu'ai-je fait de si mal ?
Pense à toutes les choses que tu as faites à Bunwon.
Lorsque tout le monde faisait un travail pénible, tu t'étais associée aux supérieurs, apprenant comment tourner la roue.
Et en travaillant de plus en plus de cette façon, comment n'arrives-tu pas à comprendre pourquoi tout le monde te déteste ?
C'est tellement chaud...
Je voudrais vous demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
Au début, vous me traitiez comme un voleur et me détestiez.
Pourquoi ce changement de comportement, c'est ce que je demande.
Si un moustique pique Tae Pyung, à qui la faute ?
Nous.
Si Tae Pyung dort inconfortablement, à qui la faute ?
Nous.
C'est parce que vous aviez peur de orabeoni ?
Donc il n'y avait vraiment personne de mon côté ici.
Non, pour moi, ce n'était pas à cause de lui.
Non, c'est bon, vous pouvez ne plus faire ça.
Orabeoni.
Jung.
Tout est grâce à toi, orabeoni.
Quoi ?
J'ai tout entendu.
Grâce à orabeoni, j'ai pu être bien traitée au dortoir des hommes.
"Quand Tae Pyung tombe dans l'eau, à qui la faute ?"
Ah ces vauriens, ils n'auraient pas dû te le dire.
Sans toi, je n'en serais pas arrivé là où j'en suis et je serais partie il y a longtemps.
Jung.
Tout est grâce à toi, orabeoni.
Pour que je puisse rêver d'être une potière, pour que je puisse entrer dans Bunwon, et tout le reste.
Merci, orabeoni.
Honnêtement Jung,
j'ai quelque chose à te dire.
Ne pourrais-tu pas quitter Bunwon simplement...
Votre Altesse.
Le fait que tu es Tae Do et que Tae Pyung est Jung,
même si ma tête le comprend, mon cœur ne peut pas vous le pardonner.
Votre Altesse.
Donc,
je chasserai Tae Pyung de Bunwon.
Non...
Avant que je le fasse moi-même, tu dois la convaincre.
Ce serait mieux pour toi
et pour Tae Pyung aussi.
Je traquais les groupes de marchants illégaux de poteries. Le saviez-vous ?
Cette nuit-là, la nuit où oncle Eul Dam a été tué,
l'homme que moi et vous combattions n'était pas un simple voleur.
La raison pour laquelle j'ai menti à propos de la mort de Jung est que j'avais peur que ce même homme
essaie de blesser Jung.
Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
Le jour où Jung est morte et le jour où tu m'as dit qu'elle était en vie, tu avais la chance de tout me raconter.
Pourquoi maintenant ?
Je ne l'ai pas encore attrapé.
Mais il a une cicatrice que j'ai laissé sur son épaule. Donc jusqu'à ce que je le trouve,
s'il vous plaît permettez à Jung de vivre en tant que Tae Pyung.
Tu n'as pas pu me faire confiance ?
Après vous avoir rencontré, tout a changé.
Vous êtes celui qui a troublé la vie paisible de Jung.
Celle qui s'est enfuie sans me donner la chance de demander le pardon était Jung.
Je vous demande aussi de ne pas priver Jung de la chance de demander le pardon.
Écris ton nom.
Oui.
[Jung]
[Pyung]
Monsieur, pouvez-vous augmenter la chaleur un peu plus, s'il vous plait ?
Je sais ce que je fais, donc recule.
Oui.
Juste un peu...
Toi !
Juste un peu plus...
Oh ho.
Penses-tu toujours que ce que tu as dit est juste ?
Je n'ai pas changé mon avis. Je ne pense pas que j'ai tort.
Je n'ai jamais vu ou entendu parler de ta méthode
auparavant.
Juste parce que personne ne l'a vue ou en a entendu parler, ça ne fait pas d'elle une mauvaise méthode.
Quand le four sera ouvert, nous saurons qui a raison et qui a tort.
Nous allons commencer.
Voici le bol fait avec l'argile blanche utilisée pour la compétition.
Et voici celui qui est fait avec la poudre des pierres de poteries.
Comment l'as-tu su ?
J'ai vu mon père le faire.
Ton père était un potier ?
Non.
Il faisait des pots.
Mais de temps en temps, il faisait des céramiques solides et à bas coût pour les auberges.
Et c'est là que j'ai appris, en regardant par-dessus son épaule.
Les pierres de poteries ont une viscosité élevée, donc on peut les utiliser pour faire des poteries fines et légères.
Mais, ce n'est pas si solide. Comment as-tu fait ?
Afin de renforcer l'argile, j'ai mélangé les pierres de poteries avec une terre sableuse dans un rapport de 7 pour 3
et j'ai ajouté l'eau de charbon filtrée pour ensuite la pétrir en boule.
Donc c'est ce que tu as appris de ton père ?
Oui, Chef de Bunwon.
Je suis la fille de Eul Dam, celui que vous preniez de haut,
et j'ai surpassé votre fils dont vous êtes tellement fier.
Monsieur.
Tu as gagné.
Tu as réussi.
Yoo Tae Pyung passe.
Merci.
Yoo Tae Pyung ? Ton nom de famille est Yoo ?
Oui, Chef de Bunwon.
Yoo Tae Pyung, Yoo Eul Dam.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
~ Aperçu ~
À propos de la fille de Eul Dam...
Je n'ai pu trouver le cadavre.
Elle avait ceci dans ses affaires.
Comment ça se fait que tu aies la tasse de Eul Dam en ta possession ?
Est-ce que Gang Cheon sait que cette fille est Jung ?
Lequel occuperait le mieux la position de Prince Héritier ?
C'est le pot-de-vin que j'ai reçu,
je crains qu'il ne vienne de Bunwon.
Il y a quelque chose que tu fois faire avec moi ce soir.
Tirer et pousser, c'est ce que font les amoureux !
La seule personne qui pourrait me faire sortir de cette peine, c'est toi.
Mon cœur me faisait aussi mal.
Que ton cœur te fait mal, ce n'est pas quelque chose que tu peux dire si facilement.